Las condiciones del contrato de acceso a los servicios del portal Ebizzu

 

Las presentes condiciones del contrato de acceso a los servicios del portal Ebizzu, en adelante como el Contrato, estipulan las reglas y las condiciones del uso del portal Web situado en la dirección  http://www.ebizzu.es, en adelante como Ebizzu.  El presente contrato ha sido firmado entre:

el usuario del explorador que se ha registrado en Ebizzu habiendo cumplido todas las condiciones del presente Contrato y habiendo otorgado el consentimiento para las disposiciones del mismo, en adelante como el Suscriptor,

y,

el propietario y administrador de Ebizzu, la empresa Złoty Fundusz Sp. z o.o. con sede en Polonia, Wały Rzeczne 5, 59-220 Legnica, en adelante como Fundusz.

1.       Las disposiciones generales

1.1. Fundusz gestiona la bolsa virtual de ofertas comerciales Ebizzu que sirve exclusivamente para el intercambio de informaciones en el comercio B2B. Ebizzu sirve únicamente para establecer los contactos y no es parte de contratos de ventas o de acuerdos de cooperación entre los Suscriptores.

1.2. Fundusz se reserva el derecho a introducir modificaciones en el Contrato. Todos los Clientes y usuarios de  Ebizzu y todos los sujetos que cooperan con Ebizzu están sujetos  al Contrato  vigente disponible en la página Web http://www.ebizzu.pl.

1.3. El portal Ebizzu intermedia en el comercio de productos y servicios y en el establecimiento de contactos comerciales entre los usuarios a través de las informaciones relativas a las ofertas, contactos y subastas.

1.4. La condición del acceso y del uso de la plataforma comercial Ebizzu es la firma del Contrato con Fundusz, habiéndose registrado en el Portal y habiendo aceptado las condiciones del Contrato.

1.5. Solamente pueden utilizar Ebizzu los sujetos económicos que pueden probar tal condición mediante los pertinentes documentos de inscripción en los registros.

1.6. Al acceder y al utilizar Ebizzu, el Suscriptor consiente aceptar las condiciones estipuladas en el Contrato.

 

2.       Las condiciones del registro y de la conclusión del Contrato

2.1. La persona que desea convertirse en el Suscriptor de Ebizzu asegura que todos los datos que ha facilitado son completos y verdaderos.  Si el Suscriptor no es una persona física, en tal  caso la persona que actúa en nombre del Suscriptor tiene la obligación, a petición de Fundusz, de documentar su apoderamiento para actuar en nombre del Suscriptor. Fundusz está autorizado a determinar de forma detallada la manera de documentar el apoderamiento. En todo lo demás Fundusz tiene buena fe respecto a la autorización pertinente.

2.2. No existe reclamación por el registro en Ebizzu, ya que el sistema automático de la plataforma Ebizzu puede excluir al Suscriptor durante el registro y en cualquier momento durante la vigencia del Contrato, por ejemplo, por razones de seguridad sin exponer los motivos.

2.3. Al registrarse el Suscriptor acepta las presentes condiciones del Contrato al igual que las posibles modificaciones del Contrato que le serán notificadas.

2.4. El Suscriptor puede registrarse  en Ebizzu  rellenando y enviando el formulario de registro. Al registrarse el Suscriptor acepta las condiciones especiales del pedido especificados en el punto 4.4 y las presentes condiciones del Contrato. La conclusión del Contrato y la autorización para el uso de la plataforma tiene lugar una vez  Ebizzu haya recibido el formulario de solicitud del usuario con la confirmación del registro y una vez que el nombre y la contraseña del usuario hayan sido introducidos en el sistema.

2.5. Los Contratos se prolongan cada vez por el periodo de un año, independientemente de la duración del acceso anterior al portal Ebizzu, si Fundusz no recibe del Suscriptor la declaración de rescisión del Contrato a más tardar tres días antes del vencimiento del primero o los siguientes de los periodos por los que el Contrato ha sido firmado. Fundusz acusará el recibo de la rescisión por correo electrónico en el plazo de siete días. Este principio afecta tanto a las cuentas gratuitas como a las del pago.

2.6. La reclamación por la conclusión del Contrato queda excluida. Ebizzu se reserva el derecho a negar la conclusión del contrato sin exponer los motivos, o a la cancelación del mismo, especialmente a causa de:

- la facilitación de datos falsos a la hora de registrarse,

- las dudas respecto a la autorización y la existencia legal del Suscriptor,

- las dudas o las sospechas acerca de la credibilidad y la solvencia del suscriptor,

- la sospecha de que el usuario realiza prácticas comerciales deshonestas en la plataforma Ebizzu,

- el ejercicio de una actividad competidora al portal Ebizzu,

- la infracción de las normas de uso o del Contrato.

2.7. Las disposiciones antes mencionadas no afectan al derecho de Fundusz a rescindir el contrato sin cumplir el plazo de rescisión y a excluir unilateralmente al Suscriptor por una razón importante.

 

3.       Las obligaciones del Suscriptor y las condiciones de uso de Ebizzu

3.1. El Suscriptor se compromete a informar inmediatamente Ebizzu del cambio de datos facilitados en el registro. El Suscriptor debe encargarse especialmente de que Ebizzu disponga de la dirección vigente del correo electrónico del Suscriptor.

3.2. El Suscriptor se compromete a encargarse de que el nombre de usuario y la contraseña estén protegidos contra el acceso no autorizado de terceras personas. En particular,  el Suscriptor se compromete a no facilitar estas informaciones a las personas que no son Suscriptores o a las que no pertenecen a la empresa del Suscriptor.

3.3. Cualquier uso no autorizado del nombre de usuario o de la contraseña, del que el Suscriptor tenga conocimiento o del que sospeche en base a los hechos reales, debe ser notificado inmediatamente a Ebizzu. El Suscriptor es responsable del uso no autorizado de sus datos que sirven para la identificación del usuario, a no ser que pruebe que el uso no autorizado ha sido provocado por las causas, cuyo riesgo corre por cuenta de Ebizzu.

3.4. El Suscriptor asegura que todos los datos, especialmente los relativos a las mercancías y los servicios que ofrece y al establecimiento de contactos comerciales son verdaderos y no son engañosos. El Suscriptor actúa en Ebizzu bajo su propio nombre / bajo el nombre propio de su empresa y se encarga de que los datos relativos al domicilio, la empresa y al modo de establecer el contacto sean siempre vigentes.

3.5. El Suscriptor se compromete a usar los servicios de Ebizzu conforme al Contrato y conforme a las normas jurídicas pertinentes, la moralidad y los estándares generales del uso de Internet. Son particularmente inadmisibles los siguientes infracciones  de uso:

- la infracción de los derechos de terceras personas, especialmente del derecho de propiedad, derecho de autor, derecho al apellido/razón social y derecho a las marcas comerciales

- los contenidos que promueven la violencia o la pornografía o los contenidos que sean contrarios de otra forma a las disposiciones del Código Penal polaco

- la introducción de los contenidos que contienen virus, troyanos u otros programas que pueden dañar, interceptar de forma oculta o borrar los datos o los sistemas informatizados

- el ofrecimiento de mercancías y de contenidos que no pueden ser vendidos u ofrecidos públicamente,  o cuya posesión infringe la legislación vigente

- la publicación de los contenidos engañosos y objetivamente exagerados,

- la publicación de las ofertas que infringen la legislación vigente, en especial la ley sobre competencia, derechos de propiedad industrial o las disposiciones del Contrato,

- las ofertas competitivas (de portales comerciales) a Ebizzu

- las ofertas de cooperación comercial que tienen un contenido poco creíble

- las referencias a las páginas web y direcciones de correo electrónico publicadas en los nombres de empresas, imágenes, encabezamientos y descripciones breves de ofertas.

3.6. Los Suscriptores pueden, en calidad de ofertantes, publicar en la plataforma Ebizzu ofertas de mercancías, ofertas de cooperación comercial, ofertas de compra e informaciones sobre la búsqueda de los contactos comerciales. Para ello es necesario rellenar el formulario en la página web, facilitando el contenido mínimo requerido.

3.7. Las referencias a otras ofertas y a las ofertas web del Suscriptor pueden ser publicadas en los campos previstos para tal fin y en la descripción detallada. Solamente es posible pegar el texto limpio sin formatear.

3.8. Fundusz tiene el derecho a verificar los contenidos de las ofertas y a comprobar la identidad de los Suscriptores, al igual que a controlar si cumplen las condiciones de tener una cuenta en la plataforma Ebizzu.

 

4.        Los servicios de Ebizzu

4.1. Ebizzu ofrece una plataforma de intercambio comercial entre más de 170 países en 34 idiomas, en la que el Suscriptor puede publicar las informaciones referentes a mercancías o servicios,  expresar el interés en establecer los contactos comerciales o publicar las ofertas de compra, también puede ver tales anuncios y ponerse en contacto con otros Suscriptores.

4.2. Adicionalmente los usuarios (Suscriptores) que han solicitado la Suscripción  Ebizzu Plata tienen el acceso a la herramienta especial de mensajería instantánea Ebizzu CHAT que traduce en tiempo real los textos entre un par de idiomas seleccionados de entre los 34 disponibles en Ebizzu.

4.3. Ebizzu ofrece a los Suscriptores tres modalidades de kit de acceso a los servicios: Ebizzu Plata Demo, Ebizzu Plata y Ebizzu Oro.

- Ebizzu Plata Demo: supone el registro de la empresa en la plataforma Ebizzu y la apertura de una cuenta gratuita de duración de un mes. Cada usuario registrado tiene la posibilidad de publicar cuantas ofertas desee, las que serán traducidas automáticamente a otros idiomas de las 33 plataformas nacionales restantes de Ebizzu. El hecho de abrir una cuenta gratuita no supone la obligación de realizar ningún pago siempre que se cumpla el plazo de rescisión del Contrato mencionado en el punto 2.5.

- Ebizzu Plata: cada Suscriptor que solicite la suscripción Ebizzu Plata adicionalmente tiene la posibilidad de utilizar la herramienta Ebizzu CHAT que traduce entre un par de dos idiomas seleccionados según su deseo de entre 34 de los que dispone Ebizzu. Además, los contenidos de los anuncios serán verificados y corregidos por traductores cualificados de cada uno de los 34 idiomas. El coste de la suscripción anual es de 550 PLN neto o su equivalente en otra divisa calculado según el tipo de cambio en el sistema PayPal (http//:www.paypal.com).

- Ebizzu Oro: garantiza todas las funciones de Ebizzu Plata. El kit incluye también los servicios de consultoría, del estudio inicial  del mercado y la ayuda a la hora de iniciar cooperación comercial (la organización del asesoramiento jurídico, registro de denominaciones comerciales) con tres países elegidos de la lista disponible en la plataforma Ebizzu. Con el fin de promocionar la empresa del Suscriptor de la modalidad Ebizzu Oro en la página principal de cada versión lingüística del portal Ebizzu se mostrará un banner publicitario rotatorio. Además, Ebizzu asegura la elaboración de 34 páginas Web (en los subdominios Ebizzu), cada una de ellas traducida a la lengua correspondiente, que contendrán la oferta del Suscriptor. La suscripción es fijada por tiempo indeterminado, es decir, es pagada solamente una vez. El coste de una suscripción de Ebizzu Oro es de 8.000 PLN neto o su equivalente en otra divisa calculado según el tipo de cambio en el sistema PayPal (http//:www.paypal.com)

4.4. Existe la posibilidad de abrir una cuenta de prueba Ebizzu Plata Demo por el periodo de un mes. Si el Suscriptor no rescinde el Contrato según lo dispuesto en el punto 2.5, la suscripción quedará prolongada automáticamente como modalidad Ebizzu Plata por el periodo de un año. El pago por el nuevo periodo será exigido por adelantado y será equivalente a 550 PLN neto.

4.5. Ebizzu tiene derecho a cambiar la oferta de servicios prestados al igual que las funciones y el aspecto de las páginas web de la plataforma virtual en cualquier momento.

 

5.       Los periodos de liquidación y pago

5.1. La fecha del inicio del periodo de suscripción de pago  se cuenta a partir del día en el que tenga lugar semejante hecho según las condiciones del Contrato. Si el Cliente paga la suscripción Ebizzu Plata cuando todavía tenga acceso a la cuenta Ebizzu Plata Demo, la propia suscripción Ebizzu Plata será calculada a partir del día de expiración de la cuenta gratuita.

5.2. En el caso del pago mediante tarjeta, los sistemas PAYPAL o DOTPAY se hacen cargo de la atención al Cliente. En este caso solamente el sistema PAYPAL (o DOTPAY) conoce y es responsable de los datos facilitados en sus formularios. Los formularios se encuentran en su servidor y están cifrados a través de las tecnologías pertinentes.

5.3. El registro y la selección de la cuenta Ebizzu Plata Demo son gratuitos solamente durante el periodo de un mes, siempre que se cumpla plazo de rescisión del Contrato especificado en el punto 2.5.

5.4. El registro y la selección de la cuenta Ebizzu Plata se abonan por adelantado. Conforme al punto 2.5, si Fundusz  no recibe de parte del suscriptor la declaración de rescisión del Contrato a más tardar tres días antes del vencimiento del periodo de acceso a Ebizzu, el Contrato se prolonga automáticamente por el periodo de un año.    

5.5. Los pagos de suscripción deben ser liquidados a favor de Fundusz, que emite la factura, por anticipado y a plazo, sin que ello suponga para Fundusz ningún coste adicional. En el caso de impago de la suscripción resultante del contrato en el plazo de pago, la deuda pendiente puede ser cedida a una empresa de cobro de deudas. Los pagos y los gastos producidos, relacionados con la recuperación de la deuda pendiente, los sufraga en su totalidad el suscriptor de Ebizzu.

5.6. El Suscriptor acepta las normas de liquidación de los pagos.

5.7. Las promociones periódicas, gracias a las que el Cliente puede conseguir el acceso al portal Ebizzu según unas condiciones preferentes, constituyen una excepción. Este acceso es solamente posible al introducir un código de referencia adecuado durante el registro. El código de referencia contiene un número que define el porcentaje del descuento. El valor del descuento puede variar desde el 5% hasta los 100%. Cada código de referencia autoriza a un descuento único, en los siguientes periodos de suscripción es preciso introducir otro código o bien pagar la tarifa estándar.

6.       La publicación y la administración de las ofertas del Suscriptor

6.1. Fundusz tiene el derecho a borrar las cuentas de suscriptores de Ebizzu sin exponer los motivos y el derecho a desactivar algunas de sus funciones. Ello se refiere especialmente a la situación en la que el suscriptor haya infringido sus obligaciones, normas de uso detalladas en el punto 3.5 o el Contrato de acceso a los servicios. Las normas antes mencionadas también son de aplicación cuando lo requieran los intereses de seguridad de la plataforma Ebizzu y de sus Suscriptores.

6.2. El anuncio publicado por el Suscriptor será vinculante para él en el momento en el que dicho anuncio quede registrado en la base de datos de Ebizzu.

6.3. El anuncio del Suscriptor publicado en la plataforma Ebizzu  no constituye una oferta vinculante de la conclusión de contrato de venta o del inicio de cooperación. Otros  Suscriptores interesados en la oferta pueden ponerse en contacto con el ofertante mediante teléfono, fax, enviando un formulario de contacto, vía correo electrónico  o a través del uso de la herramienta Ebizzu CHAT. Por consiguiente Ebizzu sirve únicamente para el intercambio de informaciones y establecimiento de contactos comerciales y por lo tanto no es parte del contrato de venta.

 

7.       La limitación de la responsabilidad

7.1. Si a causa de los contenidos publicados por el Suscriptor una tercera persona inicia en contra de Fundusz un procedimiento por omisión, anulación, facilitación de información, devolución de los gastos o indemnización, en tal caso  es el Suscriptor el que tiene la obligación de sufragar los gastos que ha tenido Fundusz, incluidos los costes de la reivindicación de derechos.

7.2. Cualquier declaración de voluntad presentada en la plataforma comercial  virtual Ebizzu por el Suscriptor, transmitida a otros Suscriptores o recibida por ellos y cualquier actividad comercial y declaración o actividades que tienen importancia legal son actividades emprendidas exclusivamente por el mismo Suscriptor. Fundusz no actúa a este respecto en nombre propio ni en nombre de tercera persona.

7.3. La reclamación de la remuneración por el periodo delimitado existe independientemente del uso de plataforma o las posibles restricciones, acordes con el Contrato, en la prestación de servicios, realizadas por Ebizzu. Ello hace referencia en especial a las restricciones en la prestación de servicios que pueden resultar de una configuración incompatible o especifica del software del suscriptor o de su proveedor de Internet. La prestación de servicios y el acceso a la plataforma Ebizzu pueden quedar restringidos particularmente cuando el usuario (el Suscriptor) no haya pagado la suscripción en el plazo estipulado.

7.4. La responsabilidad de Fundusz es limitada en lo relativo a todas las informaciones, declaraciones de voluntad, contratos entre terceras personas y solicitudes de información acerca de mercancías y servicios transmitidos a través del portal Ebizzu. Fundusz no será responsable de los daños causados por la incorrección de las ofertas publicadas por los Suscriptores en la página web Ebizzu. Especialmente Fundusz no será responsable de los daños resultantes de la eliminación o de la ocultación de los datos facilitados por los Suscriptores de Ebizzu o de los daños surgidos a consecuencia de no haber eliminado o no haber ocultado los datos antes mencionados.

7.5. Fundusz no será responsable de los acuerdos contraídos y las informaciones facilitadas entre los respectivos  Suscriptores.

7.6. Fundusz no será responsable de que la plataforma Ebizzu de forma temporal, especialmente a razón de trabajos de mantenimiento, no esté disponible para el Suscriptor, si la falta de acceso no supera en total el 5% del año durante el año natural y cuando las interrupciones prolongadas en el funcionamiento no estén causadas expresamente o por una negligencia grave.

7.7. Fundusz no será responsable de la veracidad y/o de la integridad de las informaciones, consejos y recomendaciones publicadas en las páginas web de Ebizzu por los Suscriptores ni de las informaciones, consejos y recomendaciones de usuarios disponibles a través de las páginas web de Ebizzu. Fundusz no será responsable de cualquier daño producido en relación con las averías y los errores del software y del equipo utilizados, y en especial de las averías técnicas de Internet.

8.       La recepción y el almacenamiento de la información

8.1. El Suscriptor declara que otorga su consentimiento para recibir de parte de Fundusz las facturas y las informaciones relativas a las mismas como documento original remitido vía correo ordinario, y que hará todo lo posible para que sus datos introducidos en el sistema de plataforma Ebizzu sean siempre vigentes, especialmente el correo electrónico mediante el que sea posible ponerse en contacto con él.

8.2. Al solicitar y al registrarse en la plataforma Ebizzu el Suscriptor otorga el consentimiento para el almacenamiento y tratamiento de datos personales y comerciales, ofertas publicadas y correspondencia por correo electrónico dentro del sistema, si éstos han sido recogidos con fines comerciales del portal y su archivado es necesario para fines de documentación y por razones de seguridad.

8.3. Fundusz está especialmente autorizado a usar sus datos de suscripción y la dirección de correo electrónico de la siguiente manera:

- la publicación de éstos en el marco de los servicios prestados por la plataforma Ebizzu y su comunicación a los Suscriptores con solicitudes de información

- el envío de las facturas por el pago de suscripción y de las informaciones durante la vigencia de la suscripción e inmediatamente después de su finalización, hasta que la presente autorización quede anulada por el Suscriptor.

- el envío de las facturas por el pago de suscripción y de las informaciones durante la vigencia de la suscripción e inmediatamente después de su finalización, hasta que la presente autorización quede anulada por el Suscriptor.

- la comunicación de éstos a los sujetos autorizados en el marco de las obligaciones legales

- la comunicación de éstos a las instituciones públicas en todos los casos en los que la comunicación antes mencionada esté condicionada por un interés legítimo del portal Ebizzu resultante de las actividades del usuario en el portal. El Suscriptor otorga, en su caso, el consentimiento imprescindible para lo antes dicho al haber aceptado las presentes condiciones del Contrato.

9.       Las disposiciones finales

9.1. En los asuntos relativos al objeto del presente contrato, no regulados por sus disposiciones, serán aplicables las normas del Código Civil y del Código de Comercio.

9.2.  Los posibles litigios surgidos a causa de la realización del presente contrato serán sometidos por las partes a la decisión de los tribunales ordinarios competentes en el domicilio de Fundusz.

ATENCIÓN: el presente Contrato en idioma español es solamente una traducción, cuyo objetivo es ayudar a comprender el texto polaco. La versión original del Contrato es la versión polaca.